abonnieren

v/t subscribe to; (Konzertreihe etc.) have a season ticket for; wir haben zwei Tageszeitungen abonniert auch we get (oder we have a subscription for) two daily newspapers; er scheint das Glück (Pech) abonniert zu haben fig. he seems to have a monopoly on (bad) luck
* * *
to subscribe to
* * *
abon|nie|ren [abɔ'niːrən] ptp abonniert
1. vt
Zeitung, Fernsehsender to subscribe to, to have a subscription to; Konzertreihe, Theater to have a season ticket or subscription for
2. vi

auf eine Zeitung/einen Fernsehsender abonniert sein — to subscribe to or to have a subscription to a newspaper/a TV channel

auf eine Konzertreihe abonniert sein — to have a season ticket or subscription for a concert series

* * *
((with to) to promise to receive and pay for a series of issues of (a magazine etc): I've been subscribing to that magazine for four years.) subscribe
* * *
abon·nie·ren *
[abɔˈni:rən]
vt Hilfsverb: haben
etw \abonnieren to subscribe to sth
[auf etw akk] abonniert sein to be a subscriber [to sth]
sie ist wirklich auf Einser abonniert (hum) she always gets A's
* * *
1.
transitives Verb subscribe to; (Theater) get a season ticket for
2.
intransitives Verb (bes. schweiz.)

abonniert sein auf — (+ Akk.) have a subscription to <newspaper, magazine, concerts>; (Theater) have a season ticket for; (fig.) get as a matter of course

* * *
abonnieren v/t subscribe to; (Konzertreihe etc) have a season ticket for;
wir haben zwei Tageszeitungen abonniert auch we get (oder we have a subscription for) two daily newspapers;
er scheint das Glück (Pech) abonniert zu haben fig he seems to have a monopoly on (bad) luck
* * *
1.
transitives Verb subscribe to; (Theater) get a season ticket for
2.
intransitives Verb (bes. schweiz.)

abonniert sein auf — (+ Akk.) have a subscription to <newspaper, magazine, concerts>; (Theater) have a season ticket for; (fig.) get as a matter of course

* * *
v.
to subscribe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abonnieren — Vsw std. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. s abonner bzw. abonner (eigentlich ausbedingen, festsetzen ), aus afrz. abosner abgrenzen , zu afrz. bosne Grenzstein (später borne usw.). Das französische Wort bedeutet unter anderem auch …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • abonnieren — abonnieren, abonniert, abonnierte, hat abonniert Diese Zeitschrift würde ich gerne abonnieren …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • abonnieren — »(für eine bestimmte Zeit) im Voraus bestellen«: Das Verb wurde Mitte des 18. Jh.s aus frz. s abonner à »sich etwas ausbedingen; eine periodisch wiederkehrende Leistung vereinbaren« entlehnt. Das vorausliegende Verb afrz. abosner »abgrenzen«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • abonnieren — V. (Mittelstufe) etw. im Abonnement beziehen Beispiel: Ich abonniere diese Zeitschrift schon seit vier Jahren …   Extremes Deutsch

  • abonnieren — bestellen; subskribieren * * * abon|nie|ren [abɔ ni:rən] <tr.; hat: zum fortlaufenden Bezug bestellen: eine Zeitung abonnieren, abonniert haben. Syn.: ↑ beziehen. * * * abon|nie|ren 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 ein Abonnement (über etwas)… …   Universal-Lexikon

  • abonnieren — a·bon·nie·ren; abonnierte, hat abonniert; [Vt] etwas abonnieren etwas für einen längeren Zeitraum (und daher meist zu einem billigeren Preis) bestellen <eine Zeitung, eine Zeitschrift abonnieren> || ID auf etwas (Akk) abonniert sein gespr;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abonnieren — a|bon|nie|ren 〈V.〉 ein Abonnement abschließen, eingehen über; (auf) eine Konzertreihe abonnieren; eine Zeitschrift abonnieren eine Z. im Abonnement beziehen [Etym.: <frz. abonner] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • abonnieren — anfordern, anschaffen, bestellen, beziehen, halten, kommen lassen; (Kaufmannsspr.): beordern, ordern. * * * abonnieren:1.⇨bestellen(1)–2.abonnierthaben/sein|auf|:⇨beziehen(I,1) abonnierenbestellen,beziehen,ordern,beordern,kommenlassen,mieten(Theat… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abonnieren — abon|nie|ren <aus fr. abonner »ausbedingen, festsetzen; vorausbestellen«, dies aus altfrz. abosner »abgrenzen« zu bosne »Grenzstein«> etwas [im ↑Abonnement] beziehen …   Das große Fremdwörterbuch

  • abonnieren — abonniere …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abonnieren — abon|nie|ren ; auf etwas abonniert sein …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.